SONGTEKSTEN Kiss of the Spider Woman

[Marijke]

Hieronder vind je enkele songteksten van Kiss of the Spider Woman.
Zo mooi geschreven/vertaald door Koen van Dijk, dat het nogmaals beleven ervan echt een feestje is.
Je ziet als vanzelf de cast ook weer voor je als je het doorleest…

[Marijke]

MOOIER DAN MOOI

Molina:
Mooier dan mooi, ik maak het mooier dan mooi
ik was de ster van de zaak, startte zo vaak rages, ik maak etalages
mooier dan mooi, ik krijg de rok in de plooi,
die schuine lijn van de hoed, doet het zo goed,
‘k was in de stad echt een hit!
voordat ik zat waar ik zit,
maar dat was dat, dit is dit..

nou bijvoorbeeld, ik vroeg ooit om een Balenciaga sjaal,
die moest in een paspop d’r tas.
Zij zeiden: niemand die dat ooit ziet,
ik zei toen: ik zie het, weiger niet!
Ik stond op mijn strepen, dacht ik verroer geen vin
en lieverd wat bleek, ik kreeg de sjaal en mijn zin!

Ook deze kooi, die maak ik mooier dan mooi,
ik speel dat spannende spel, een pop is net een model!
Ik pak mijn glitters en strooi, goud van het hoogste allooi,
het haar in krullen, décolleté vullen, en dan een collier,
de lippen rooier, mooier dan mooi!

Til de rok, centimeter op, deze kleur staat er beter op,
kies cyclaam, dat is vrouwelijk,
niet dat groen, dat maakt ouwelijk,
zwart is uit, dan kan even niet,
groen trek ik van mijn leven niet aan!
Maar laat mij maar begaan,
daarna zal het aanslaan..

Mooier dan mooi
Ik heb al jaren emplooi,
ik maak van vrouwen een ster,
ze komen van mijlenver!
Ik ben hun grote stylist,
ik ben hun goeroe beslist,
nog veel meer krullen, décolleté vullen en nog een collier,
de lippen rooier… mooier dan mooi!
’T was mij een eer, dank u, dank u zeer!

Valentin:
Hou je nou je kop, hou je eindelijk op!
“Dank u dank u zeer”….

[Marijke]

DIT IS MIJN GRENS

Valentin:
Ik walg van je,
Jij irriteert immens
Deze lijn
Is nu de grens
Dus jij blijft daar nou,
want dat is wat ik wens
Blijf daar!
Want dit is mijn grens
Molina:
Yes
Maar de pot…
Jij hebt dan de pot
Valentin:
Moet je op de pot?
Molina:
Staat aan jouw kant…
Ik moet soms even op de pot
Geldt er nu dan een verbod?
Valentin:
Wel vlot. Ik geef permissie
Molina:
Zo issie
Pies niet naast de pot
Valentin:
Man, flikker toch op
Vieze flikker, rot op
Ik walg van je praat
Net als nichtige poten
haat ik zo intens
Zo’n man noem ik geen mens
Ja, daar trek ik de grens
Dit is mijn grens
Molina:
Goed!

[Marijke]

ACHTER DIE MUUR

Ensemble:
Waar is mijn vrouw
die ik alles gaf
Waar is zij,
ik onderga mijn straf
Gaat zij dan nu
al haar minnaars af
Ik ben met een woekeraar
achter die muur
Wij hadden samen
de buit verdeeld
Mijn beste vriend
die me nu besteelt
Ik zit gevangen
ben uitgespeeld
Schelden en vloeken maar
Wie moet ik zoeken daar
achter die muur

Molina:
En ik denk aan de tijd
die ik fijn verdeed
En ik denk aan die jongens,
als vrouw verkleed
Met goedkope juwelen,
de glans van zweet
achter die muur

Ensemble:
Waar zijn de kinderen
met mijn naam
Ben ik als vader
nu onbekwaam
Zeggen ze
‘mijn vader treft geen blaam’
Of kotsen ze mij al uit
achter die muur

Gevangenisdirecteur:
Denk niet dat wij geen gevoel hebben hè?! Wij bewaken deze beesten, maar voelen wel degelijk compassie, hoor. Wij gunnen ze hun hoop, hun dromen. Als zij de hele nacht willen besteden aan het graven van een zielig klein gaatje in de muur, dan vinden wij dat goed, ja. Daarom laten wij ze hun lepel houden. En ’s morgens – als zij hun handwerkje willen bedekken met een poster of doekje – dan doen wij net alsof wij dat gat niet zien. Zoals ik al zei: wij gunnen ze die hoop. En zie je hem? Zie je dat beest daar? We laten hem geloven dat ontsnapping mogelijk is, da’s alles. Ja, wij voelen hoe dan ook compassie.

Valentin:
Dus ik wacht in mijn cel
Ik ben half dood
en ik deel met de ratten
een klein stuk brood
Maar een rat kan naar buiten
en wordt daar groot,
achter die muur

Valentin en ensemble:
Achter die muur
Achter die muur
Achter die muur
Achter die muur
Achter die muur
Achter die muur
*sirene*geweerschot*
Achter die muur
Achter die muur
Achter die muur…!

[Marijke]

Molina:
Ik denk de hele dag aan haar… m’n moeder. Hoe kun je de persoon bedanken die jou het leven heeft gegeven? Die haar leven voor je heeft gegeven. Nou, niet zó. Mijn moeder, dat is zo’n lieverd. Ik kan alleen maar bidden dat ze me compleet vergeet
Gevangenisdirecteur:
Dat gebeurt niet, maricón! Dat gebeurt nooit!

LIEVERD

(Gezongen door Molina, Valentin en Aurora):
Lieverd,
blijf maar niet op me wachten
Lieverd,
ban me uit je gedachten
Lieverd,
blijf dat telkens herhalen
Duizend malen,
herhaal het in je hoofd
Lieverd,
toe vergeet onze nachten
Lieverd
Lieverd,
hoeveel warmte die brachten
Lieverd
Lieverd,
blijf dat telkens herhalen
Duizend malen,
herhaal het in je hoofd
Tot ooit de leugen wordt geloofd
Lieverd,
toe ga door met je leven
Lieverd
Lieverd,
vecht voor waar we naar streven
Lieverd
Lieverd,
blijf dat telkens herhalen
Duizend malen totdat de pijn verdooft
Lieverd,
jij hebt zo vaak geschreven
Lieverd,
ga door met je leven
toe vergeet onze nachten
hoeveel warmte die brachten
lieverd,
blijf dat telkens herhalen
duizend malen totdat de pijn verdoofd
Tot ooit eens
ooit eens
ooit eens
ooit de leugen wordt geloofd

[Marijke]

Fuentes:
Verdomme Valentin, vertel ze wat ze willen weten!
Molina:
Hij weet niets.
Valentin:
Niets…

MARTA

Valentin:
In een straat achteraf,
achter zo maar een deur,
daar woont op 3-hoog Marta
Wacht op 3-hoog Marta
Ensemble:
Achter die muur
Achter die muur
Valentin:
En ik zie nog steeds
hoe we samen daar liggen,
samen daar roken,
samen daar vrijen
Ik weet dat ik door die gedachte overleef
Doe je ogen dicht
en dan klinkt haar lach
en dan zal ze je omhelzen
En een ster verschiet
Ensemble:
Achter die muur
Achter die muur
Valentin:
Het zijn dromen die je ziet,
fantomen anders niet
Ensemble:
Achter die muur
Achter die muur
Achter die muur
Valentin:
Doe je ogen dicht
en dan klinkt haar lach
en dan zal ze je omhelzen
En een ster verschiet
Ensemble:
Achter die muur
Achter die muur
Valentin:
Het zijn dromen die je ziet
Komen doet ze niet
Ensemble:
Ik weet niet of ik mijn liefste ooit nog zal zien…

Gevangenisdirecteur:
Emilio, Astorga, Fuentes, José, Paz en Molina… naar kantoor!

[Marijke]

Molina:
O God, lieve Jezus
Hoe lang kun je dit nog volhouden…?
En ik weet zeker dat je ze niks hebt verteld.
Waarom niet… Aurora…?
Aurora:
Hoe is het met hem?
Molina:
Aurora, ik weet niet hoe lang hij dit nog volhoudt
Waarom moet hij zo moedig zijn?
Aurora:
Dat is de liefde, dommerd.
De liefde!

IK DOE WONDEREN

Aurora:
Ik doe wonderen
Na de knal van de zweep
die je openrijt
Is er water en zeep
Ik ben toegewijd
Want ik doe wonderen
Bloed
op je zacht gezicht
Bloed
ook op elke hand
Bloed
plakt je ogen dicht,
maar dan blus ik de brand
tot je eindelijk ontspant
want ik doe wonderen
Elke adem doet pijn
in je borst, je nek
Door mijn streling verdwijnt
elke blauwe plek
En mijn haar raakt je borst,
je wordt langzaam gek
Geloof in mij
Ik maak je vrij
Ik doe wonderen
Er zijn wonderen in mij…
Valentin:
Marta?!
Marta:
Ja, ik ben Marta…
Ik doe wonderen
Molina:
Zij doet wonderen
Marta:
Dan zit ik aan je zijde
en kus de wond
Denk aan mij, denk aan mij,
ja, en kus mijn mond
Marta & Molina:
En dan voel je je vrij
en bent weer gezond
Toe zeg mijn naam
dan ben ik hier
hier aan je zij
en doe wonderen
Ik doe wonderen
Er zijn wonderen in mij…

[Marijke]

Valentin:
Je bent hier al 3 jaar, je zal hem wel missen
Molina:
Ik mis hem ook. Maar niet op de manier waarop jij denkt. Wij hebben nooit de liefde bedreven
Valentin:
Nooit geneukt?
Molina:
Nou, je weet echt je woorden te kiezen hè, vriend. Nee, we hebben elkaar nooit aangeraakt nee. Niet dat ik niet wilde hoor, het was zijn keus. Hij heeft een vrouw en een kind. Hij is een vriend, meer niet. Da’s genoeg. Soms schrijft ‘ie…

BRIEF VAN GABRIEL/MIJN EERSTE

Gabriël:
Lieve Molina,
Het spijt me
dat jij daar opgesloten zit
Je zult onschuldig zijn
Je bent een goed mens
Je moet onschuldig zijn
Molina:
Dank je. Zorg jij altijd zo goed voor je klanten?
Gabriël:
En het spijt me dat ik je nooit eerder
oprecht heb bedankt voor de boeken,
gesprekken en films,
cadeaus voor mijn vrouw
en ons eerste kind
Oprecht dat spijt me
Molina:
Je werkt zo hard. Heb je nooit eens een avond vrij?
Gabriël:
En bovenal:
ik heb je zo vaak teleurgesteld,
dat spijt me
Ik weet wat je wilt,
maar ik ben eenmaal niet zoals jij
Molina:
Ik heb een kaartje over voor het ballet
Gabriël:
Is het vreemd dat dat me spijt, ach ja
Het is zoals het is
Is het niet?
Molina:
Zin om mee te gaan?
Gabriël:
Het spijt me
Echt, het spijt me

Molina:
Vreemd, ik voel me niet zo lekker.
Ik denk dat ik even ga liggen

Valentin:
Eerste liefde
Zij was ooit mijn eerste liefde
Achter het schuurtje,
vrienden en ik,
handje vol pesos
Daar op de aarde
knieën geschaafd
Maar hoe ze heette,
echt geen idee
Ver in ’t verleden
zoals zij mij toen geleidde
naar dat wonderland
Gabriël:
En bovenal:
Ik heb je zo vaak teleurgesteld
Dat spijt me
Valentin:
Eerste liefde
Zij was ooit mijn eerste liefde
Gabriël:
Ik weet wat je wilt,
maar ik ben eenmaal niet zoals jij
Valentin:
Achter het schuurtje,
vrienden en ik,
handje vol pesos
Gabriël:
Het spijt me
Is het vreemd dat dat me spijt
Valentin:
Daar op de aarde
knieën geschaafd
Maar hoe ze heette,
echt geen idee
Gabriël:
Het is zoals het is,
Is het niet
Het spijt me
Echt het spijt me
Valentin:
Ver in ’t verleden
Zoals zij mij toen geleidde
naar dat wonderland
Gabriël:
Het spijt me.
Echt het spijt me
Jouw vriend, Gabriël
Valentin:
Wonderland…

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

***Na dit nummer volgt er een enorme snelverkleding (voor Michiel/Gabriël) waarvan we dankzij Opus One mochten meegenieten. Dit filmpje is niet te zien via YouTube, maar wel via hun FB pagina: https://www.facebook.com/OpusOneTheater/videos/vb.111980965549707/858705444210585/?type=3&theater
Nog maar even nagenieten dus… :)

[Marijke]

MORFINETANGO

Ziekenbroeders:
Oe hoehoehoehoe oehoehoe
Oe hoehoehoehoe oehoehoe
Kies de linkerarm
en steek die uit
Voel het elastiek:
het strekt en sluit
Klem het bloed af
totdat je de ader ziet en
Oe hoehoehoehoe oehoehoe
Tik dan met de vingers
op de huid
Pak de grote naald
Je steekt…
en spuit
Einde aan de pijn,
die voel je niet
Oe hoehoehoehoe oehoehoehoe
Heerlijk dromen
Jij geniet
Naasten komen
op visite
Oe hoehoehoehoe oehoe
Oe hoehoehoehoe oehoe
Oe hoehoehoehoe oehoe
Oe hoehoehoehoe hoehoehoehoe

Ziekenbroeders:
Oe hoehoehoehoe oehoehoe
Oe hoehoehoehoe oehoehoe
Wat een lekkernij
dit medicijn
Permanent genot
in plaats van pijn
Dans geen rumba ritme,
geen fandango
Nee!
Een nieuwe scène start
Morfine heelt zijn hart
Dus doe doe doe doe
de morfine tango
Oe hoehoehoehoe oehoehoe
Oe hoehoehoehoe oehoehoe
Oe hoehoehoehoe oehoehoe…

[Marijke]

DIE VROUW IS

Molina:
Zij draagt Kasjmir
Spaanse kant
Houdt een echt chinchilla bloesje
in haar hand
Die vrouw is zo gelukkig
Zij draagt parels
en topaas
Elke man die haar aanbidt is zij de baas
Gelukkig
Zo gelukkig dat ze vrouw is
Parfum Yves Saint Laurent
en vol van levenslust
Een lijstje in haar dag boek
van de mannen die ze kust
Zij heeft er veel gekust
Tussen rozen wordt gebaad
Na de opera wordt over haar gepraat
Zij krijgt bloemen en bonbons
met een handgeschreven kaart
Denkt steeds aan ons
Zacht als zijde
Blank als room
Als de climax van een technicolor droom
Die vrouw is echt een vrouw
Als zij mij wezen zou
Dan was ik wellicht met jou
gelukkig…

[Marijke]

Valentin:
In mijn film komt geen Aurora voor.
Geen zang en dans, geen mooie kostuums.
Alleen de waarheid.

DE MORGEN DAARNA

Valentin:
Het is gemaakt van de modder,
tin en karton,
een stapeltje houten kisten
Zink en golfplaat:
Mijn vesting
Mijn thuis
En mijn zus en ikzelf,
We hadden geen bed.
Een jute zak was ons kussen
Koude, honger, weelde….
Mijn thuis
En elke zondag knielden wij
in de kerkbank neer:
Here God schenk genade
En mijn moeder goot soep
in een roestige kom en ze zei:
Ooit wordt het beter
Wie weet, spoedig, biefstuk!
Mijn thuis
Er was wanhoop en kou
in mijn moeder haar blik
Ze was oud en was pas 30
Zij stierf, dankbaar. In ons huis
En ook die zondag knielden wij
in de kerkbank neer:
Dank voor deze genade
En mijn zuster en ik
zweerden toen op die dag
niemand zal zo lijden als wij
In de stank en in de hitte
Al die honger…
Nee nooit meer ’s zondags
op m’n knie
Nooit meer Dank de Heer
voor Zijn grote Genade
Toen naar hier, Buenos Aires,
gebedel om brood
toen opeens een dag in Juni:
Donder! Bliksem!
Eén man sprak daar,
duizenden zongen…
Die dag komt dichterbij
Dan zweer ik je zijn we vrij
Misschien niet morgen,
dan de morgen daarna
Staan de koppen in de krant
en gaat het nieuws van land tot land
Misschien niet morgen,
dan de morgen daarna
En de moeders op het plein
Staan dan niet meer alleen
Op die dag na vandaag
zingt iedereen
Dan beseffen we pas goed:
Vrijheid zit ons in het bloed
Misschien niet morgen,
dan de morgen daarna,
of de morgen daarna
Ensemble:
Die dag komt nabij
Dan zweer ik je zijn we vrij
Misschien niet morgen
Valentin:
Misschien niet morgen
Ensemble:
Dan de morgen daarna
Valentin:
Of de morgen daarna

Ensemble:
Staan de koppen in de krant
Gaat het nieuws van land tot land
Misschien niet morgen
Valentin:
Misschien niet morgen
Ensemble:
Dan de morgen daarna
Valentin:
Dan de morgen daarna

Ensemble:
Dwaze moeders dansen blij
daar samen op het plein
omdat zij met hun kind herenigd zijn
Valentin:
Herenigd zijn
Valentin & ensemble:
Herenigd zijn

Ja, die nieuwe dag begint
Gerechtigheid overwint!
Misschien niet morgen,
dan de morgen daarna
of de morgen daarna
of de morgen daarna
of de morgen daarna
of de morgen daarna
of de morgen daarna !!

[Marijke]

MAMA, MET MIJ

Molina:
Mama,
met mij
Mama,
ik kom je zo halen
’t duurt nu niet lang meer
Mama,
wees blij
maar wordt eerst wat sterker,
dan ben ik niet bang meer
Straks zien we nieuwe premières
Iedere film die er draait
Wacht tot de wolken zijn weggewaaid
Morgen wordt beter
Geluk wacht voor ons allebei
Mama, met mij
Met mij

Stil mama, stil
Toe huil nou niet
en onthou:
’t is geen vaarwel
Tot gauw
Tot snel
Tot gauw

[Marijke]

ALLES VOOR HEM DOEN

[Marijke]

KUS VAN DE SPINNENVROUW

Spinnenvrouw:
Vroeger of later
dan kruist ze jullie pad
Het gebeurt als je bidt,
of in bed, of in bad
Een adem,
dan voel je haar lippen
en dus: haar kus

Vroeger of later
betwist ze jouw toets,
dan flikkert de kaarsvlam
en staat ze daar plots
Eerst lacht ze je toe,
alles veilig en knus
Dan volgt haar kus

Jij zult niet ontsnappen
aan de spinnenvrouw
Zult naar adem happen
Je wilt vechten,
toch heb je geen kans in haar web
Nee, je kunt niet winnen
van de spinnenvrouw
Schreeuw maar raak,
jij wrikt nooit uit haar klauw

Vroeger of later
ontmoet ze je lief
en je voelt dat je leeft
Zij komt aan haar gerief:
haar tedere blik,
haar liefkozing plus
haar kus

Vroeger of later
begrijp je haar plan
Van haar loskomen lukt niet,
je doet wat je kan
Ze heeft je gekozen,
dan klaart ze de klus:
Zij geeft haar kus

Jij zult niet ontsnappen
aan de spinnenvrouw
Zult naar adem happen
Je wilt vechten,
toch heb je geen kans in haar web
Nee, je kunt niet winnen
van de spinnenvrouw
Schreeuw maar raak,
maar onthou:
’t is haar taak
Deze keer wil je JOU

[Marijke]

‘Marta’ wordt a capella gezongen wordt (hoe prachtig!) en omdat de bandleden tijdens dit nummer ook eventjes in de bajes vertoeven schept dit gelijk een mooie gelegenheid om die mannen voor te stellen, waaraan wij gedurende de rest van de musical die mooie muziek van Kiss of the Spiderman te danken hebben.
Chapeau en dank aan de band, namens iedereen die van Kiss genoten heeft!

***Er schijnt één bandlid in de cel te zitten “die écht niet kan zingen” volgens bepaalde castleden, maar wie dát mag zijn laten we in het midden, haha.
De rest maakt het wel goed, in de zaal is het toch niet waarneembaar.

We zien ze in de cel v.l.n.r.:
– Werner Janssen
sopraan-, alt-, tenor saxofoon, fluit, (bas)klarinet
– Jeroen Molenaar
drums, percussie, klokkenspel
– Frans Heemskerk
piano, rhodes, hammond, synthesizer
– Joël Groenewold
elektrische- en contrabas

**Grappig feitje: Joël was op de dag van de shoot verhinderd, vandaar dat zijn vervanger achterstevoren staat

[Auteur]

Berichten